1
00:01:41,528 --> 00:01:45,028
ما هذا؟ في منتصف الليل؟

2
00:01:45,429 --> 00:01:47,429
ماذا تفعل؟

3
00:01:57,230 --> 00:02:01,610
لقد عدت إلى المنزل في وقت متأخر اليوم. لقد فات الوقت حقا.

4
00:02:05,440 --> 00:02:08,430
حبيبي يحبني كثيرا

5
00:02:11,250 --> 00:02:14,910
هل تتحدثين عن الخطيبة التي كنت أتحدث عنها من قبل؟

6
00:02:16,600 --> 00:02:18,820
تلك المرأة... تلك المرأة، أليس كذلك؟

7
00:02:20,340 --> 00:02:24,240
ألا يجب أن تبحث عن امرأة الآن؟

8
00:02:24,590 --> 00:02:28,170
إذا شحذت سكينًا كهذه في منتصف الليل، فسوف يسقط النصل بالكامل.

9
00:02:28,510 --> 00:02:31,420
يجب أن تقابل امرأة جيدة الآن أيضًا.

10
00:02:41,320 --> 00:02:45,330
لا يمكنك قتل شخص بسكين مثل هذا

11
00:02:51,640 --> 00:02:54,100
هل يجب أن أخبرك بطريقة جيدة؟

12
00:02:54,630 --> 00:02:57,830
كيف تقتل شخص بسهولة

13
00:02:58,610 --> 00:03:02,070
تحب مثل هذه القصص

14
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
أقصد المورفين

15
00:03:06,450 --> 00:03:09,870
إذا تناولت كمية كبيرة من المورفين مرة واحدة،

16
00:03:09,870 --> 00:03:12,900
بسبب التسمم الحاد

17
00:03:14,830 --> 00:03:17,600
أشعر بالدوار والصداع

18
00:03:17,600 --> 00:03:20,320
ثم غفوت

19
00:03:22,170 --> 00:03:26,650
ويبدأ بصعوبة في التنفس ويؤدي في النهاية إلى الاختناق.

20
00:03:27,180 --> 00:03:29,760
كما يوجد أيضًا تلف في الحبل الشوكي والأعصاب.

21
00:03:31,600 --> 00:03:33,110
في النهاية

22
00:03:35,110 --> 00:03:37,510
سوف تموت من توقف التنفس.

23
00:03:45,090 --> 00:03:50,220
لكن المورفين لا يمكن تصنيعه

24
00:03:51,770 --> 00:03:56,770
هل يجب علينا حقًا وضع الخطط معًا؟

25
00:03:57,930 --> 00:04:00,330
هل يجب أن أحضره من طبيب الأسنان؟

26
00:04:04,730 --> 00:04:08,060
لا تعيش دائمًا مع مثل هذه الأفكار القاتمة

27
00:04:08,490 --> 00:04:11,460
ماذا عن مقابلة فتاة مرة واحدة؟

28
00:05:34,840 --> 00:05:39,240
مغلق لأسباب شخصية - مكتبة هاناساكي

29
00:05:48,130 --> 00:05:54,170
العلية ووكر

30
00:05:55,170 --> 00:05:59,600
صاحب محل المعكرونة قتل الضحية. الجاني هي ابنة صاحب مكتبة هاناساكي المستعملة. تحقيق من قبل المحقق الشهير أكيتشي كوجورو.

31
00:06:13,400 --> 00:06:14,810
انها صاخبة

32
00:06:18,470 --> 00:06:20,380
أطفئ المنبه بسرعة

33
00:06:22,390 --> 00:06:25,760
دعونا ننهض بسرعة

34
00:07:00,820 --> 00:07:02,410
صباح الخير

35
00:07:12,290 --> 00:07:13,580
عمل جيد!

36
00:07:18,000 --> 00:07:20,540
سيد جودا، هل أنت هناك؟

37
00:07:20,870 --> 00:07:23,500
لم أدفع إيجاري هذا الشهر بعد.

38
00:07:29,220 --> 00:07:33,740
سيد جودا، لا يمكنك تأخير الدفاع لفترة أطول.

39
00:07:35,350 --> 00:07:37,200
مرحبا

40
00:07:46,520 --> 00:07:49,550
أوه، أنت في وقت مبكر.

41
00:07:53,830 --> 00:07:55,230
هل أنت مبكرا جدا؟

42
00:07:55,790 --> 00:07:58,360
لا، لا مشكلة

43
00:07:59,440 --> 00:08:01,570
لأن هناك الكثير من الناس يغادرون الغرفة.

44
00:08:02,080 --> 00:08:03,110
هل هذا صحيح

45
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
لا تغلق الباب، ادخل.

46
00:08:25,800 --> 00:08:27,290
- مرحباً - مرحباً

47
00:08:33,890 --> 00:08:35,690
هل تعرفون بعضكم البعض؟

48
00:08:38,100 --> 00:08:41,290
نعم، هذا كان مريضي.

49
00:08:41,690 --> 00:08:45,190
سيعيش السيد أوتشي هنا اعتبارًا من اليوم.

50
00:08:45,190 --> 00:08:46,480
هل هذا صحيح

51
00:08:47,510 --> 00:08:50,160
يا لها من صدفة غريبة

52
00:08:50,500 --> 00:08:53,560
السيد أوتشي طالب متخصص في الفن.

53
00:08:53,560 --> 00:08:55,490
آمل أن أتمكن من تقدير عملك في المرة القادمة.

54
00:08:55,490 --> 00:08:58,460
ليس لدي المهارات لأظهر لك.

55
00:09:00,280 --> 00:09:02,690
المعذرة، لقد أحضرت صناديق النقل الخاصة بي.

56
00:09:02,690 --> 00:09:05,140
أين يجب أن أذهب؟

57
00:09:05,140 --> 00:09:06,760
يمكنك الذهاب إلى الغرفة رقم 10.

58
00:09:06,760 --> 00:09:10,000
نعم، سأقوم بنقل الأمتعة قريبًا.

59
00:09:12,100 --> 00:09:14,180
سأحاول الذهاب إلى هناك في وقت ما

60
00:09:14,380 --> 00:09:15,570
شكرا لك

61
00:10:55,970 --> 00:10:58,070
أين يجب أن أضع هذا؟

62
00:10:59,020 --> 00:11:00,490
يرجى وضعه في الزاوية

63
00:11:00,490 --> 00:11:01,560
حسنًا

64
00:11:15,050 --> 00:11:16,980
لماذا أنت

65
00:11:18,810 --> 00:11:23,930
هل انتهى بك الأمر بالانتقال إلى هذا المكان البعيد؟

66
00:12:29,930 --> 00:12:31,370
جائزة يوكيو

67
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
جائزة يوكيو

68
00:12:38,150 --> 00:12:39,480
جائزة يوكيو

69
00:12:42,460 --> 00:12:44,110
هل تشعر بالملل معي؟

70
00:12:44,340 --> 00:12:46,110
لا، ليس هذا النوع من الشيء

71
00:12:48,600 --> 00:12:50,020
آسف

72
00:12:50,490 --> 00:12:53,870
نحن نقضي عطلة نادرة معًا

73
00:12:54,220 --> 00:12:55,260
لا، هذا ليس صحيحا

74
00:12:56,080 --> 00:12:59,910
أنا سعيد بلقائك فقط يا ناوكو.

75
00:13:00,530 --> 00:13:01,660
حقًا؟

76
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
حسنا

77
00:13:09,310 --> 00:13:10,910
عندما نتزوج

78
00:13:12,190 --> 00:13:14,940
أعتقد أنني أستطيع رؤيته كل يوم

79
00:13:17,290 --> 00:13:19,260
أبدو غبيًا جدًا، أليس كذلك؟

80
00:13:21,590 --> 00:13:25,710
حسنًا، سأكون غبيًا أيضًا

81
00:13:37,310 --> 00:13:38,240
اليوم

82
00:13:40,440 --> 00:13:43,510
والدنا، لقد أتيت متأخراً

83
00:13:46,050 --> 00:13:48,220
هل ترغب في العودة إلى المنزل؟

84
00:13:49,300 --> 00:13:50,860
هل أنت بخير؟

85
00:13:52,350 --> 00:13:54,820
أنت لا تعتقد أنني امرأة تافهة، أليس كذلك؟

86
00:13:55,070 --> 00:13:59,620
سنكون زوجين على أي حال

87
00:14:00,210 --> 00:14:02,240
مرحباً، هل أنت وحدك؟

88
00:14:02,490 --> 00:14:03,900
تعال بهذه الطريقة

89
00:14:04,580 --> 00:14:06,210
من فضلك اجلس هنا.

90
00:14:10,360 --> 00:14:14,260
كنت أتساءل من هو، كان السيد أوتشي

91
00:14:22,550 --> 00:14:25,480
هل هذه أختك الصغرى؟

92
00:14:25,990 --> 00:14:29,180
لا، إنها خطيبتي.

93
00:14:31,440 --> 00:14:32,670
جائزة يوكيو

94
00:14:33,930 --> 00:14:36,230
هذا هو السيد أوتشي، مريض في المستشفى.

95
00:14:38,470 --> 00:14:40,800
اسمي تيروكو أوتشي

96
00:14:44,250 --> 00:14:47,500
لقد كنت أتلقى العلاج والرعاية من البروفيسور يوكيو طوال الوقت.

97
00:14:47,500 --> 00:14:49,340
هل هو كذلك

98
00:14:49,730 --> 00:14:52,540
كان من اللطيف مقابلتك، يوكيو سان وأنا سنكون عائلة من الآن فصاعدا.

99
00:14:57,490 --> 00:14:59,050
عفوا

100
00:15:06,100 --> 00:15:07,730
انها جميلة حقا

101
00:15:09,990 --> 00:15:11,530
هل يجب أن أخرج الآن؟

102
00:15:15,170 --> 00:15:17,320
شكرا لك

103
00:15:28,600 --> 00:15:30,190
وداعا

104
00:15:30,190 --> 00:15:31,320
كم هو؟

105
00:15:31,320 --> 00:15:33,140
إنها 10 ين

106
00:15:52,140 --> 00:15:57,210
يوكيو-سان، من فضلك...

107
00:16:01,390 --> 00:16:02,670
من فضلك افعلها

108
00:16:08,610 --> 00:16:10,830
من فضلك افعلها

109
00:16:59,290 --> 00:17:00,490
آسف

110
00:17:35,650 --> 00:17:37,410
هل أنت بخير

111
00:17:38,850 --> 00:17:40,520
أعتقد أن هذا لأنني متعب

112
00:17:57,200 --> 00:18:02,910
سأجعلك سعيدا بالتأكيد

113
00:18:21,920 --> 00:18:23,620
عفوا

114
00:18:34,480 --> 00:18:37,520
المعذرة، هل أنت بالداخل؟

115
00:18:56,970 --> 00:18:59,340
لا أعرف إذا كان ذلك بسبب تأخر الوقت ولكن

116
00:19:00,070 --> 00:19:03,780
اسمي Ouchi وانتقلت للعيش اليوم.

117
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
جئت لأقول مرحبا

118
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
آسف

119
00:19:42,440 --> 00:19:45,190
لقد دخلت

120
00:19:50,360 --> 00:19:54,360
في الوقت المناسب، وصلت بعض سوبا الحنطة السوداء الجيدة.

121
00:20:04,890 --> 00:20:09,550
هل يجب أن أذهب إلى غرفتي وأتناول كوبًا من الشاي؟

122
00:21:12,410 --> 00:21:16,130
وقال أنه التقى بي بالصدفة

123
00:21:22,190 --> 00:21:24,640
أنت حقا تتحرك هنا

124
00:21:26,300 --> 00:21:30,450
بسبب المعلم..

125
00:21:46,530 --> 00:21:52,290
لا تلمس خطيبتي، تعامل معي.

126
00:22:06,360 --> 00:22:08,090
لا مفر

127
00:22:23,160 --> 00:22:24,830
أريد ذلك

128
00:22:26,490 --> 00:22:29,300
لا أستطيع التحمل وأريد ذلك

129
00:22:35,110 --> 00:22:36,260
قل

130
00:22:37,850 --> 00:22:38,380
قل

131
00:22:38,380 --> 00:22:40,090
لا مفر

132
00:22:44,320 --> 00:22:46,340
هل يجب أن أسامحك؟

133
00:22:47,400 --> 00:22:49,380
انتظر، فكر في الأمر بعناية.

134
00:23:34,620 --> 00:23:35,610
لا مفر

135
00:23:38,360 --> 00:23:39,840
من فضلك

136
00:25:27,060 --> 00:25:28,880
لقد وجدت ذلك أخيرا

137
00:25:30,990 --> 00:25:32,400
سوف كسره

138
00:25:35,710 --> 00:25:36,750
هل أنت بخير؟

139
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
هل أنت شخص جيد؟

140
00:26:03,680 --> 00:26:07,110
التقيت بك في هذه المكتبة. هل تتذكرني؟

141
00:26:10,810 --> 00:26:11,390
لا أعرف

142
00:26:14,050 --> 00:26:16,140
اسمي أكيتشي

143
00:26:16,400 --> 00:26:18,560
أنا أعمل كمحقق...

144
00:26:24,880 --> 00:26:27,470
حالة المرأة في مكتبة هاناساكي

145
00:26:28,230 --> 00:26:31,660
يقولون أن الجاني هو إيسكو.

146
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
وإليكم ما اكتشفته:

147
00:27:10,810 --> 00:27:12,110
لقد عدت

148
00:27:13,650 --> 00:27:15,210
أنت هنا

149
00:27:18,280 --> 00:27:20,660
إذا كنت تنام هكذا هنا، فسوف تصاب بالبرد

150
00:27:24,140 --> 00:27:25,580
لقد تأخرت اليوم

151
00:27:39,130 --> 00:27:39,970
المعلم

152
00:27:43,940 --> 00:27:46,550
لقد قمت بالتحقيق في الطلب الذي قدمته ناوكو كوروكي

153
00:27:51,030 --> 00:27:51,650
المعلم

154
00:27:56,610 --> 00:27:58,000
هل أنت قلق بشأن أي شيء؟

155
00:28:01,260 --> 00:28:01,870
ماذا قلت؟

156
00:28:03,680 --> 00:28:06,140
لقد قمت بالتحقيق في الجزء الذي طلبته ناوكو كوروكي.

157
00:28:07,590 --> 00:28:08,930
هل تقوم بالتحقيق في هذه القضية؟

158
00:28:09,110 --> 00:28:09,690
نعم

159
00:28:10,920 --> 00:28:12,090
افعلها بنفسك

160
00:28:13,240 --> 00:28:15,140
يرجى التحقق من ذلك مرة واحدة

161
00:28:18,630 --> 00:28:20,500
حسنا

162
00:28:31,400 --> 00:28:33,520
أعتقد أن الأمر صحيح

163
00:28:33,520 --> 00:28:34,010
هل هذا صحيح

164
00:28:35,020 --> 00:28:37,540
نلقي نظرة على هذا

165
00:28:42,240 --> 00:28:43,290
دونجيونجوان

166
00:28:43,530 --> 00:28:47,820
هذا هو المبنى القديم الذي يعيش فيه موضوع التحقيق، يوكيو إندو.

167
00:28:50,180 --> 00:28:52,220
سابورو جودا

168
00:28:53,690 --> 00:28:56,440
هل يمكن أن تكون مجرد صدفة؟

169
00:28:58,590 --> 00:28:59,830
ربما كذلك

170
00:29:01,700 --> 00:29:03,860
اسمحوا لي أن أبلغ العميل بهذه الحقيقة.

171
00:29:04,650 --> 00:29:05,440
حسنًا

172
00:29:28,150 --> 00:29:30,640
ولن أكرر نفس الخطأ.

173
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
المحقق اكيتشي

174
00:29:38,620 --> 00:29:42,280
لقد أجرينا تحقيقًا لمدة أسبوع في اليوم التالي لتلقينا طلبك.

175
00:29:49,430 --> 00:29:51,130
اسمحوا لي أن أبدأ بالنتائج.

176
00:29:52,210 --> 00:29:55,580
إندو على علاقة غرامية مع امرأة أخرى

177
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
هل هذا صحيح

178
00:30:02,710 --> 00:30:04,360
أعلم أنك قد تشعر بعدم الارتياح، ولكن

179
00:30:04,780 --> 00:30:06,120
يجب أن أظهر لك ما اكتشفته.

180
00:30:08,650 --> 00:30:10,750
- عن المرأة التي يقابلها... - شكرًا لك.

181
00:30:12,520 --> 00:30:14,470
سوف أراك لاحقا

182
00:30:16,530 --> 00:30:17,570
هل ترغب في القيام بذلك؟

183
00:30:22,740 --> 00:30:24,820
هل ستواصل التحقيق؟

184
00:30:26,620 --> 00:30:27,280
لقد تم الأمر الآن

185
00:30:28,770 --> 00:30:30,030
هذا يكفي

186
00:31:18,360 --> 00:31:19,380
سأفعل ذلك

187
00:31:51,780 --> 00:31:52,980
آسف

188
00:32:02,380 --> 00:32:07,110
لا أشعر بالإثارة الجنسية منك.

189
00:32:13,500 --> 00:32:14,050
لكن

190
00:32:14,050 --> 00:32:15,350
في الواقع

191
00:32:20,310 --> 00:32:22,940
لديك امرأة أخرى

192
00:32:30,760 --> 00:32:31,900
ما الذي تتحدث عنه؟

193
00:32:33,820 --> 00:32:35,320
لا يوجد شيء من هذا القبيل

194
00:32:40,520 --> 00:32:41,460
انا...

195
00:32:43,180 --> 00:32:44,670
أحبك...

196
00:33:06,450 --> 00:33:07,600
لا أستطيع أن أعترف بذلك

197
00:34:45,250 --> 00:34:47,410
سيد جودة، ماذا يحدث؟

198
00:34:47,980 --> 00:34:49,920
انتظرت عودتك

199
00:34:52,640 --> 00:34:53,280
ماذا يحدث؟

200
00:34:55,290 --> 00:34:57,590
أردت أن أشرب...

201
00:34:59,890 --> 00:35:01,070
لقد جئت في الوقت المناسب.

202
00:35:02,520 --> 00:35:04,200
كنت أرغب بالفعل في تناول مشروب

203
00:35:04,690 --> 00:35:05,100
ادخل

204
00:35:27,710 --> 00:35:29,990
عندما كنت في المدرسة

205
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
أنا مرة واحدة

206
00:35:37,540 --> 00:35:40,150
كنت أعيش مع امرأة

207
00:35:43,190 --> 00:35:45,300
لقد مر وقت قررنا فيه أن نموت معًا.

208
00:35:48,390 --> 00:35:52,440
هل استخدمت...المورفين؟

209
00:35:54,960 --> 00:35:55,820
نعم

210
00:36:00,900 --> 00:36:02,610
لأنني كنت أذهب إلى كلية الطب

211
00:36:02,670 --> 00:36:05,430
كان من السهل أن أضع يدي على المورفين

212
00:36:06,730 --> 00:36:11,210
المورفين يختلف عن السيانيد.

213
00:36:11,790 --> 00:36:13,750
لا يوجد ألم حتى الموت

214
00:36:26,150 --> 00:36:28,140
حتى لو كان قليلا فقط

215
00:36:28,830 --> 00:36:30,800
اعتقدت أن القليل سيكون كافيا

216
00:36:36,550 --> 00:36:37,460
ومع ذلك

217
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
لا يمكنك أن تموت

218
00:36:48,490 --> 00:36:52,300
لقد مارست الجنس للمرة الأخيرة قبل أن أموت.

219
00:36:55,080 --> 00:36:56,690
أعني، جودا سان

220
00:36:57,080 --> 00:36:58,480
لقد كنت منذ ذلك الحين

221
00:36:58,980 --> 00:37:01,660
لا أستطيع ممارسة الجنس الطبيعي بعد الآن

222
00:37:01,710 --> 00:37:03,730
أنا لست متحمسا على الإطلاق

223
00:37:06,480 --> 00:37:08,530
أعتقد أن هذا هو شاغلي الوحيد

224
00:37:23,720 --> 00:37:24,950
بعد

225
00:37:27,360 --> 00:37:29,060
هل يمكنني الحصول على بعض المورفين؟

226
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
بالطبع

227
00:37:52,300 --> 00:37:54,520
لماذا تبدو متشككا جدا؟

228
00:38:09,090 --> 00:38:11,060
(مورفين)

229
00:38:21,550 --> 00:38:22,210
أنظر إلى هذا

230
00:38:35,440 --> 00:38:38,970
لا أستطيع أن أنسى متعة ذلك الوقت وأفكر فيه

231
00:38:51,630 --> 00:38:53,760
انتظر، أنا بحاجة للذهاب للتبول.

232
00:39:44,530 --> 00:39:45,600
عفوا...

233
00:39:51,280 --> 00:39:54,040
سأعود الآن

234
00:39:55,970 --> 00:39:56,930
هل هذا صحيح

235
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
لا تفعل هذا

236
00:40:34,330 --> 00:40:35,930
أرجوك سامحني

237
00:40:43,600 --> 00:40:44,850
سامحني؟

238
00:40:50,290 --> 00:40:51,440
اليك...

239
00:41:00,850 --> 00:41:02,530
سامحني؟

240
00:41:04,500 --> 00:41:07,750
التوقف عن الحديث هراء

241
00:41:13,770 --> 00:41:14,950
ماذا يجب أن أفعل؟

242
00:41:17,070 --> 00:41:19,060
لا تفعل هذا بي

243
00:41:25,750 --> 00:41:27,980
لا تجعلني أقول نفس الشيء مرارا وتكرارا

244
00:42:00,660 --> 00:42:01,800
أنا...

245
00:42:05,530 --> 00:42:07,260
سأنقذك بالتأكيد

246
00:42:23,160 --> 00:42:27,450
♪ الفقاعات تطير للأعلى ♫

247
00:42:29,470 --> 00:42:33,160
♪ اصعد إلى السطح ♫

248
00:42:34,650 --> 00:42:38,550
♪ يطير إلى السطح ♫

249
00:42:39,690 --> 00:42:43,350
♪ ثم تختفي ♫

250
00:42:45,980 --> 00:42:50,100
♪ رغوة وتناثر ♫

251
00:42:52,320 --> 00:42:55,510
♪ مازلت لا أستطيع الطيران ♫

252
00:42:57,240 --> 00:43:01,470
♪ لقد مرت فترة طويلة منذ ولادتي ♫

253
00:43:02,520 --> 00:43:06,620
♪ هل سينكسر قريباً ♫

254
00:44:13,820 --> 00:44:15,520
أرى

255
00:44:18,230 --> 00:44:21,070
لا تفتح فمك في كل مرة تنام فيها

256
00:44:32,830 --> 00:44:34,090
ماذا يمكن أن يكون أفضل؟

257
00:45:50,630 --> 00:45:51,830
هل يوجد أحد هنا؟

258
00:46:06,070 --> 00:46:06,540
مرحبا

259
00:46:08,850 --> 00:46:09,760
عفوا، ولكن

260
00:46:11,140 --> 00:46:13,380
هل هناك تمثال أوتشي؟

261
00:46:13,950 --> 00:46:16,900
السيد تيروكو أوشي، من فضلك انتظر لحظة.

262
00:46:28,100 --> 00:46:29,170
جائزة أوتشي

263
00:46:29,820 --> 00:46:31,100
من جاء لرؤيتي؟

264
00:47:03,180 --> 00:47:04,740
هل يمكن أن تعطيني لحظة؟

265
00:47:14,740 --> 00:47:16,920
مرحباً، هل أنتم الإثنان هنا؟

266
00:47:17,060 --> 00:47:17,780
انتظر دقيقة

267
00:47:20,660 --> 00:47:21,770
تعال بهذه الطريقة

268
00:48:08,710 --> 00:48:10,020
علاقتك مع يوكيو

269
00:48:11,550 --> 00:48:13,590
لقد عرفت كل شيء بالفعل

270
00:48:17,220 --> 00:48:19,750
لا يمكنك فعل ذلك لمجرد أنك تعيش في نفس المبنى

271
00:48:24,680 --> 00:48:27,440
أنت تعلم أننا مخطوبون

272
00:48:33,550 --> 00:48:36,860
لا يمكنك أن ترث المستشفى إلا إذا كان لديك يوكيو سان.

273
00:48:40,060 --> 00:48:45,840
أنا أتعامل مع امرأة رثة مثلك.

274
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
يبدو أنك أنت من أغوى يوكيو أولاً.

275
00:48:56,680 --> 00:48:58,770
التوقف عن التصرف من هذا القبيل

276
00:49:02,960 --> 00:49:08,880
من هذا الوقت فصاعدا، لا تظهر أمام يوكيو سان.

277
00:49:13,220 --> 00:49:14,940
وإلا فلن أسامحك

278
00:49:19,850 --> 00:49:21,350
هل تفهم ما أقول؟

279
00:49:22,640 --> 00:49:23,750
هل تحتاج المال؟

280
00:49:25,210 --> 00:49:26,990
سأعطيها لك إذا كنت في حاجة إليها

281
00:49:27,710 --> 00:49:29,070
كم تريد؟

282
00:49:29,770 --> 00:49:31,060
انا...

283
00:49:53,380 --> 00:49:54,620
ماذا يجب أن أفعل...

284
00:50:02,900 --> 00:50:03,840
من فضلك

285
00:50:05,460 --> 00:50:06,650
الرجاء مساعدتي

286
00:50:10,860 --> 00:50:11,780
لا تكن مضحكا

287
00:50:14,000 --> 00:50:14,920
أخبرني

288
00:50:17,180 --> 00:50:19,000
هل ضربك يوكيو؟

289
00:50:23,700 --> 00:50:24,860
من فضلك

290
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
أنت تقول لي

291
00:50:35,730 --> 00:50:37,660
انتظر لحظة... يوكيو-سان

292
00:50:44,900 --> 00:50:46,450
هل جعلتك هكذا؟

293
00:50:50,750 --> 00:50:52,050
لا أستطيع أن أسامحك

294
00:51:00,850 --> 00:51:02,520
لن أسامحك أبدا

295
00:52:34,060 --> 00:52:34,750
جائزة ناوكو

296
00:52:38,940 --> 00:52:40,880
آسف لمجيئي لرؤيتك أثناء عملك.

297
00:52:41,160 --> 00:52:42,770
لا يهتم

298
00:52:43,010 --> 00:52:44,080
ماذا يحدث؟

299
00:52:50,250 --> 00:52:51,240
جائزة يوكيو

300
00:53:00,910 --> 00:53:03,260
ذلك المريض الذي قابلته مرة من قبل...

301
00:53:06,200 --> 00:53:07,700
أنا أتحدث عن السيد أوتشي.

302
00:53:16,110 --> 00:53:17,600
لقد التقيت بك للتو وأنا في طريق عودتي

303
00:53:21,010 --> 00:53:22,090
لأي سبب؟

304
00:53:26,860 --> 00:53:28,380
هذا ما أردت أن أسأله

305
00:53:30,570 --> 00:53:32,510
لا أفهم...؟

306
00:53:37,060 --> 00:53:38,000
هل هو كذلك؟

307
00:53:39,200 --> 00:53:39,600
هاه

308
00:53:50,430 --> 00:53:51,710
قال السيد أوتشي

309
00:53:53,520 --> 00:53:55,890
يقولون أن يوكيو ضربه

310
00:54:01,450 --> 00:54:02,960
هل اغتصب يوكيو سان تلك المرأة أولاً؟

311
00:54:08,420 --> 00:54:09,370
ماذا يعني ذلك؟

312
00:54:12,740 --> 00:54:15,070
صدقني، أنا بريء

313
00:54:15,830 --> 00:54:18,830
أنا فقط أحب ناوكو

314
00:54:23,050 --> 00:54:24,010
تلك السنة...

315
00:54:25,440 --> 00:54:27,160
ماذا بحق الجحيم الذي كنت تتحدث عنه؟

316
00:54:29,830 --> 00:54:31,500
لم أفعل ذلك قط

317
00:54:32,240 --> 00:54:34,650
تلك الكلبة معلقة، حقا

318
00:54:40,670 --> 00:54:41,400
هل هذا صحيح؟

319
00:55:24,390 --> 00:55:25,310
هذا...

320
00:55:30,230 --> 00:55:31,150
آسف

321
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
لا... لا

322
00:55:42,030 --> 00:55:43,670
تلك العاهرة أغوتني

323
00:55:45,120 --> 00:55:47,830
تلك العاهرة متمسكة بي...حقيقة...

324
00:55:53,810 --> 00:55:55,160
من فضلك صدقني

325
00:55:55,480 --> 00:55:57,980
تلك المرأة ليست طبيعية

326
00:55:58,150 --> 00:55:59,580
لا تصدق ما يقوله ذلك العام

327
00:56:03,360 --> 00:56:05,670
لا ينبغي أن تصدق هذا، إنه كذب..

328
00:56:12,340 --> 00:56:14,310
هل يتم التلاعب بكل ذلك؟

329
00:56:15,040 --> 00:56:17,630
نعم، ثق بي

330
00:56:18,350 --> 00:56:21,840
لا أستطيع العيش بدونك

331
00:56:30,000 --> 00:56:32,360
طيب هل كان للعلاج؟

332
00:56:43,070 --> 00:56:43,920
ماذا قلت؟

333
00:56:57,310 --> 00:56:58,290
آسف

334
00:57:06,330 --> 00:57:11,710
كيف يمكن أن أشك فيك؟

335
00:57:22,350 --> 00:57:23,420
شكرا لك

336
00:57:32,640 --> 00:57:33,930
إذا...

337
00:57:37,440 --> 00:57:38,490
اذا كان ما تقوله صحيحا...

338
00:57:42,100 --> 00:57:44,640
إذا كان صحيحا، يرجى الاتصال بي.

339
00:57:49,860 --> 00:57:50,870
النوم معا

340
00:57:54,470 --> 00:57:56,060
من فضلك إحتفظ بي حتى النهاية

341
01:02:00,840 --> 01:02:02,530
جائزة يوكيو

342
01:02:03,100 --> 01:02:04,680
أنا أحبك

343
01:02:13,730 --> 01:02:14,850
لماذا؟

344
01:02:34,810 --> 01:02:36,080
أنا أحب ذلك

345
01:02:36,340 --> 01:02:37,500
انا...

346
01:02:37,630 --> 01:02:39,030
انا...

347
01:02:59,500 --> 01:03:01,330
أنا دائما...

348
01:03:09,170 --> 01:03:10,950
أنا معك

349
01:03:13,350 --> 01:03:15,360
اغفر لي

350
01:03:20,420 --> 01:03:21,440
جائزة ناوكو

351
01:03:24,380 --> 01:03:25,600
جائزة ناوكو

352
01:03:27,310 --> 01:03:28,640
جائزة ناوكو

353
01:03:33,280 --> 01:03:34,400
أريدك...

354
01:03:36,480 --> 01:03:37,880
اريد...

355
01:03:38,690 --> 01:03:40,110
أريدك...

356
01:04:15,980 --> 01:04:19,970
♪ الفقاعات تطير للأعلى ♫

357
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
♪ اصعد إلى السطح ♫

358
01:04:26,240 --> 01:04:30,130
♪ يطير إلى السطح ♫

359
01:04:31,200 --> 01:04:35,080
♪ ثم تختفي ♫

360
01:04:39,200 --> 01:04:43,370
♪ رغوة وتناثر ♫

361
01:04:44,570 --> 01:04:48,800
♪ مازلت لا أستطيع الطيران ♫

362
01:04:51,560 --> 01:04:54,930
♪ لقد مرت فترة طويلة منذ ولادتي ♫

363
01:04:54,930 --> 01:04:55,770
السيد إندو

364
01:04:56,200 --> 01:04:56,610
مرحبا

365
01:04:59,970 --> 01:05:01,130
لقد فات الأوان اليوم

366
01:05:01,710 --> 01:05:02,550
نعم

367
01:05:17,720 --> 01:05:19,010
انها صاخبة

368
01:05:20,250 --> 01:05:21,180
قلت لك أن تطفئه

369
01:05:23,130 --> 01:05:23,770
مهلا

370
01:05:25,580 --> 01:05:26,930
إنه صاخب جدًا لدرجة أنني يمكن أن أموت

371
01:05:30,570 --> 01:05:34,740
انتحار طبيب أسنان شاب بالسم في دونغيونغوان في هونغو غو

372
01:05:37,560 --> 01:05:38,780
هذا ليس هو

373
01:05:43,630 --> 01:05:46,040
هل هذا هو الشخص الذي قام فوميو بالتحقيق معه من قبل؟

374
01:05:48,780 --> 01:05:49,280
نعم

375
01:06:03,780 --> 01:06:05,460
هل كنت ضحية جريمة قتل العاطفة؟

376
01:06:07,210 --> 01:06:08,820
لا أستطيع تجاهل هذا الاحتمال أيضًا

377
01:06:15,210 --> 01:06:16,410
كل هذا خطأي

378
01:06:18,100 --> 01:06:19,040
لا

379
01:06:20,810 --> 01:06:22,100
لا مانع

380
01:06:23,170 --> 01:06:24,460
لا يزال...

381
01:06:25,340 --> 01:06:26,550
سأخرج للحظة.

382
01:06:40,200 --> 01:06:40,870
جائزة ناوكو

383
01:06:42,290 --> 01:06:43,310
هل يمكنني الدخول؟

384
01:06:44,540 --> 01:06:45,420
سأدخل

385
01:06:51,780 --> 01:06:54,590
ليس من الجيد لصحتك أن تبقى دائمًا في غرفتك بهذه الطريقة.

386
01:06:59,210 --> 01:07:02,390
من فضلك، دعني وشأني.

387
01:08:53,670 --> 01:08:56,000
أنا آسف، هل أذهلك؟

388
01:08:57,510 --> 01:08:58,050
لا

389
01:09:06,170 --> 01:09:10,620
سمعت أن أحد الأشخاص انتحر بشرب السم في هذا المبنى.

390
01:09:15,060 --> 01:09:17,000
أوه، تقصد إندو سان؟

391
01:09:19,200 --> 01:09:23,660
لم أكن هناك عندما وقع هذا الحادث.

392
01:09:24,750 --> 01:09:26,910
الحقائق المحددة ليست واضحة

393
01:09:27,730 --> 01:09:30,310
أي نوع من الأشخاص كان إندو؟

394
01:09:31,060 --> 01:09:35,480
يبدو وكأنه مساعد طبيب أسنان جيد

395
01:09:35,820 --> 01:09:36,930
هل أعجبك؟

396
01:09:40,400 --> 01:09:42,330
من الصعب أن نقول على وجه اليقين.

397
01:09:44,060 --> 01:09:48,200
- هل أنت محرج؟ - لم نكن قريبين جدًا.

398
01:09:49,060 --> 01:09:51,060
حسنا

399
01:09:59,640 --> 01:10:03,080
ما رأيك أيها المحقق؟

400
01:10:07,530 --> 01:10:12,220
ألا يخطر في بالك أنه ربما يكون قد قُتل؟

401
01:10:14,510 --> 01:10:17,620
قلت هذا دون أي دليل، ولكن

402
01:10:19,620 --> 01:10:22,730
لدي شعور بأن الأمر قد يكون حالة انتحار.

403
01:10:22,730 --> 01:10:29,800
في الواقع، قُتل إندو ثم تم انتحاره.

404
01:10:31,710 --> 01:10:34,040
كلماتك مثيرة للاهتمام حقا.

405
01:10:42,220 --> 01:10:44,840
هل يمكنني رؤية غرفة إندو؟

406
01:10:46,800 --> 01:10:49,510
غرفة المالك بجوار المدخل مباشرة.

407
01:10:50,510 --> 01:10:52,400
اذهب واسأل

408
01:11:09,260 --> 01:11:14,480
لأكون صادقًا، أزعجني حقًا حدوث حالة انتحار.

409
01:11:15,060 --> 01:11:19,080
وهذا يجعل من الصعب جدًا استئجار غرفة.

410
01:11:20,060 --> 01:11:24,750
قالت الفتاة التي تعيش في الغرفة المقابلة لي أيضًا إنها ستخلي الغرفة.

411
01:11:26,750 --> 01:11:28,730
عفوا

412
01:11:31,080 --> 01:11:35,240
نظرًا لأن إندو كان استثنائيًا للغاية، بدا أن لديه الكثير من المخاوف.

413
01:11:35,530 --> 01:11:37,000
ماذا لو كان لديك أي مخاوف؟

414
01:11:37,000 --> 01:11:39,350
لا أعرف الظروف المحددة، ولكن

415
01:11:40,080 --> 01:11:44,570
وقال أحد السكان إنه يبدو أن هناك خلافا مع المرأة في الغرفة المجاورة.

416
01:11:47,860 --> 01:11:50,550
من فضلك قل لي بعد أن تنظر حولك

417
01:11:50,550 --> 01:11:52,950
شكرا لك

418
01:12:30,510 --> 01:12:32,400
من أنت؟

419
01:12:33,860 --> 01:12:36,220
آسف لهذه الضجة

420
01:12:37,680 --> 01:12:39,970
سمعت أن أحد الأشخاص الذين عاشوا هنا انتحر.

421
01:12:40,820 --> 01:12:42,840
سمعت قصتك.

422
01:12:43,060 --> 01:12:44,570
هل كنت على علاقة جيدة مع هذا الشخص؟

423
01:12:44,570 --> 01:12:45,600
أنا كذلك

424
01:12:45,600 --> 01:12:46,640
لقد كانت جيدة

425
01:12:46,910 --> 01:12:50,730
من أنت لتسأل هل نحن على علاقة جيدة أم لا؟

426
01:12:51,310 --> 01:12:56,110
آسف، اسمي أكيتشي وأعمل كمحقق.

427
01:12:59,110 --> 01:13:01,420
مدرس المباحث

428
01:13:04,260 --> 01:13:08,800
مات إندو قبل زفافه

429
01:13:09,040 --> 01:13:10,370
زواج؟

430
01:13:11,170 --> 01:13:15,730
نعم، قلت أنني سأتزوج هذا العام.

431
01:13:15,930 --> 01:13:20,950
أتساءل عما إذا كان قد انتحر عندما فسخت الخطوبة.

432
01:13:21,280 --> 01:13:23,680
الآن، يقول الناس أن هذا ما حدث في الخارج.

433
01:13:23,970 --> 01:13:28,000
هل تعلم لماذا تم فسخ الخطوبة؟

434
01:13:28,000 --> 01:13:32,880
ماذا أعرف؟ الناس من حولي يقولون ذلك، لذلك سأخبرك.

435
01:13:32,880 --> 01:13:34,620
هل يمكن أن تخبرني أكثر؟

436
01:13:35,800 --> 01:13:39,420
أتذكر عودة إندو بتعبيرٍ كئيب في الليلة التي سبقت وفاته.

437
01:13:41,060 --> 01:13:43,150
حسنا

438
01:13:49,260 --> 01:13:51,240
يا له من منبه غير عادي.

439
01:13:52,260 --> 01:13:55,170
قالوا إنها أجنبية، لكن إندو أحبها حقًا.

440
01:13:55,420 --> 01:13:57,800
لقد كان شخصًا لا تشوبه شائبة حقًا.

441
01:13:57,800 --> 01:14:01,460
أضبط المنبه على الساعة 6 صباحًا كل صباح وأستيقظ دائمًا في ذلك الوقت.

442
01:14:01,910 --> 01:14:03,570
حتى في صباح اليوم الذي مت فيه

443
01:14:03,970 --> 01:14:07,260
رن المنبه دون فشل

444
01:14:07,260 --> 01:14:10,910
والمثير للدهشة أنني لم أتوقع أن يحدث ذلك أبدًا

445
01:14:11,420 --> 01:14:14,040
لقد حدث شيء غير متوقع حقًا

446
01:14:15,150 --> 01:14:18,840
هل انطلق المنبه بالتأكيد في ذلك الصباح؟

447
01:14:19,170 --> 01:14:20,840
نعم أنا متأكد

448
01:14:21,440 --> 01:14:23,710
هل أبلغت الشرطة؟

449
01:14:24,280 --> 01:14:25,440
لا

450
01:14:41,860 --> 01:14:45,950
الشخص الذي يعيش في تلك الغرفة غريب، لذا فإن سؤاله لن يساعد.

451
01:14:53,330 --> 01:14:56,440
سيد جودا، هذا أكيتشي

452
01:14:56,440 --> 01:14:58,400
هل يمكنك أن تعذريني للحظة؟

453
01:15:05,060 --> 01:15:06,820
ماذا يحدث هنا؟

454
01:15:07,840 --> 01:15:12,420
هل سمعت المنبه في ذلك الصباح؟

455
01:15:15,710 --> 01:15:18,280
لم أسمع

456
01:15:34,930 --> 01:15:36,840
ماذا حدث؟

457
01:15:37,260 --> 01:15:38,510
لا

458
01:15:38,510 --> 01:15:42,930
هل تعتقد أن الشخص الذي على وشك الانتحار سيضبط المنبه؟

459
01:15:45,730 --> 01:15:48,730
هل تعتقد حقاً أنه لم يكن انتحاراً؟

460
01:15:49,240 --> 01:15:52,820
لا، ليس لأنك قلت ذلك.

461
01:15:52,820 --> 01:15:55,730
وذلك لأن غريزة التفكير لدي بدأت تغلي.

462
01:15:58,060 --> 01:16:02,400
علاوة على ذلك، فإن إندو لم يترك وصية.

463
01:16:04,950 --> 01:16:06,280
سيجارة

464
01:16:11,510 --> 01:16:13,220
هل سيكون بخير إذا فتحت واحدة؟

465
01:16:24,750 --> 01:16:26,260
عفوا

466
01:16:26,400 --> 01:16:29,240
إذا كان هناك مشكلة في وقت لاحق، سأطلب منك مرة أخرى.

467
01:16:45,200 --> 01:16:46,730
لقد عدت

468
01:16:47,310 --> 01:16:49,310
ما هي نتائج الاستطلاع؟

469
01:16:59,040 --> 01:17:01,370
ربما لا يكون انتحاراً..

470
01:17:07,060 --> 01:17:09,620
لدي بعض الأسئلة

471
01:17:09,910 --> 01:17:13,170
هل يمكن أن يكون ناوكي كوروكي هو من قتله؟

472
01:17:13,480 --> 01:17:17,440
حسنًا، لا أرى أي فرصة لأن يكون شخصًا آخر.

473
01:17:25,150 --> 01:17:28,170
هل يتم اختباري على قدراتي؟

474
01:17:43,240 --> 01:17:44,370
جائزة ديروكو

475
01:18:06,310 --> 01:18:09,930
لدي سؤال حول قضية انتحار إندو يوكيو.

476
01:18:11,260 --> 01:18:15,400
الأمر ليس بهذا التعقيد، لذا يرجى الإجابة.

477
01:18:16,130 --> 01:18:17,770
فوميو

478
01:18:17,770 --> 01:18:19,200
نعم

479
01:18:19,660 --> 01:18:23,200
في الواقع، قبل أن يموت إندو

480
01:18:23,200 --> 01:18:26,310
لقد تلقينا طلب قضية من خطيبته، ناوكو كوروكي.

481
01:18:26,310 --> 01:18:30,440
لذلك قمت بتعقب يوكيو إندو والتحقيق فيه.

482
01:18:35,770 --> 01:18:40,730
أكدنا لاحقًا أن إندو سان كان على علاقة غرامية

483
01:18:42,000 --> 01:18:43,530
الهدف هو...

484
01:18:44,400 --> 01:18:49,750
تم الكشف عن أن Teruko Ouchi هو الذي يعيش في نفس المهجع.

485
01:18:51,750 --> 01:18:53,770
أرى

486
01:18:55,020 --> 01:18:59,840
هل قتل ناوكي كوروكي يوكيو إندو لأنه كان على علاقة غرامية؟

487
01:19:01,040 --> 01:19:02,200
لا

488
01:19:02,200 --> 01:19:05,600
ورغم أن الأمر غير مؤكد، فمن الممكن أن يكون هناك قاتل آخر.

489
01:19:06,930 --> 01:19:09,080
من الصعب أن أخبرك بعد

490
01:19:10,170 --> 01:19:12,550
هذا هو حدسي كمحقق.

491
01:19:12,550 --> 01:19:15,710
ليس مبالغا فيه

492
01:19:17,440 --> 01:19:20,220
هل أحضرت أي مواد للتحقيق الميداني؟

493
01:19:20,730 --> 01:19:21,660
هاه

494
01:19:27,640 --> 01:19:28,880
ومن هنا

495
01:19:33,130 --> 01:19:35,330
وهذه صورة لمكان الحادث.

496
01:19:44,530 --> 01:19:45,950
ماذا تعتقد؟

497
01:19:46,420 --> 01:19:48,130
حسنا

498
01:19:48,950 --> 01:19:54,040
لم يتم العثور على وصية، وتم إغلاق الأبواب والنوافذ.

499
01:19:54,440 --> 01:19:59,150
وبما أن إندو طبيب أسنان، فسيكون من السهل عليه الحصول على المورفين...

500
01:19:59,350 --> 01:20:02,400
كان هناك العديد من الأدوية منظمة بدقة في الخزانة.

501
01:20:03,150 --> 01:20:05,350
حسنا

502
01:20:06,460 --> 01:20:08,530
هل تم إثبات عذر غياب الأشخاص الموجودين في نفس الطابق؟

503
01:20:08,860 --> 01:20:12,480
تم التحقيق في جميع الأعذار الخاصة بالوقت المقدر للوفاة.

504
01:20:13,750 --> 01:20:15,130
هل هذا صحيح

505
01:20:21,330 --> 01:20:23,800
ما هذا؟

506
01:20:32,660 --> 01:20:35,280
إنها زجاجة مورفين

507
01:20:37,710 --> 01:20:39,350
ما الخطب؟

508
01:20:39,800 --> 01:20:43,510
إندو، الذي يُقال عادةً أنه يتمتع بشخصية دقيقة

509
01:20:43,510 --> 01:20:47,130
هل من الممكن أنهم قلبوا زجاجة المورفين بهذه الإهمال؟

510
01:20:48,170 --> 01:20:51,460
هل يمكن أنه كان يعاني من الألم ثم ضرب بيده؟

511
01:20:52,880 --> 01:20:54,680
ماذا عن غطاء الزجاجة؟

512
01:20:58,840 --> 01:21:00,220
انها خارج هنا

513
01:21:07,200 --> 01:21:10,060
إنه بعيد عن المستشفى

514
01:21:13,550 --> 01:21:15,860
بعد سماعك تقول هذا

515
01:21:16,660 --> 01:21:18,730
هناك شيء بالتأكيد ليس صحيحا

516
01:21:20,840 --> 01:21:23,550
أيها المحقق، هل يمكنك من فضلك النظر في هذه القضية مرة أخرى؟

517
01:21:24,110 --> 01:21:25,640
حسنا

518
01:21:32,080 --> 01:21:34,000
أنا خارج

519
01:21:35,330 --> 01:21:37,310
كيف أتيت؟

520
01:21:38,570 --> 01:21:41,370
أنا من وكالة المباحث أكيتشي.

521
01:21:53,150 --> 01:21:57,530
جئت إلى هنا لأطرح عليك بعض الأسئلة حول السيد يوكيو إندو.

522
01:21:58,660 --> 01:22:01,330
هل يمكنك إحضار السيدة ناوكو من فضلك؟

523
01:22:02,750 --> 01:22:04,370
آسف

524
01:22:04,370 --> 01:22:08,110
السيدة مريضة وترقد في السرير.

525
01:22:10,280 --> 01:22:13,730
إذا كنت لا تمانع، يرجى التحدث معي.

526
01:22:14,420 --> 01:22:16,620
شيخ...

527
01:22:19,260 --> 01:22:21,220
هل أنت والد ناوكو كوروكي؟

528
01:22:21,220 --> 01:22:23,200
نعم

529
01:22:32,260 --> 01:22:34,820
في الليلة التي مات فيها السيد إندو

530
01:22:34,820 --> 01:22:38,400
أين كانت ناوكو؟

531
01:22:39,200 --> 01:22:42,530
هل تشك في ابنتي؟

532
01:22:42,530 --> 01:22:45,530
لا، أنا فقط أبحث بعناية.

533
01:22:46,770 --> 01:22:48,080
كيو تشان

534
01:22:58,400 --> 01:23:02,350
وتعتقد الشرطة أنه كان انتحارا.

535
01:23:02,350 --> 01:23:07,240
نعم، أعتقد أن هذا أمر معطى

536
01:23:09,640 --> 01:23:14,220
في تلك الليلة، تناولت العشاء هنا مع ابنتي.

537
01:23:15,310 --> 01:23:16,860
هل هذا صحيح

538
01:23:18,950 --> 01:23:23,800
هل كان هناك أي خلاف أو جدال بين ناوكو وإندو؟

539
01:23:24,280 --> 01:23:28,330
لا، لم أسمع عن شيء من هذا القبيل.

540
01:23:30,200 --> 01:23:33,730
أعتقد أنني فقط أعرف ذلك

541
01:23:34,220 --> 01:23:38,310
على أية حال، ابنتنا ليس لها علاقة بهذا الحادث.

542
01:23:38,600 --> 01:23:43,820
أجد عمل إندو حزينًا جدًا

543
01:23:44,880 --> 01:23:49,730
لأنه تقرر أن يرث إندو مستشفاي.

544
01:23:50,840 --> 01:23:52,660
هل هذا صحيح

545
01:23:55,260 --> 01:23:59,680
أعتقد أنه سيكون من المستحيل التحدث إلى ناوكو مباشرة الآن.

546
01:23:59,910 --> 01:24:05,570
نعم، ابنتي لم تتعافى بعد.

547
01:24:11,370 --> 01:24:13,710
لا أستطيع أن أفهم

548
01:24:13,880 --> 01:24:15,820
ناوكو

549
01:24:19,530 --> 01:24:21,860
ماذا يحدث؟

550
01:24:32,040 --> 01:24:33,350
ناوكو

551
01:24:33,350 --> 01:24:34,510
يغيب

552
01:24:44,510 --> 01:24:45,860
كل هذا خطأك!

553
01:24:46,150 --> 01:24:46,840
ناوكو

554
01:24:48,860 --> 01:24:52,260
أنا آسف، لكن ابنتك ليست على ما يرام.

555
01:24:52,260 --> 01:24:54,350
عفوا، يرجى العودة.

556
01:24:59,440 --> 01:25:01,370
آسف، العودة

557
01:25:09,000 --> 01:25:10,820
أرى

558
01:25:12,640 --> 01:25:14,350
شكرا لك

559
01:25:20,880 --> 01:25:26,600
لكن هل قُتل فعلاً؟

560
01:25:28,860 --> 01:25:33,420
وإذا كان الأمر كذلك بالفعل، فما هي الطريقة التي تم استخدامها؟

561
01:25:34,260 --> 01:25:36,280
لقد كانت غرفة مغلقة تماما

562
01:25:45,660 --> 01:25:47,420
ماذا كانت النتائج؟

563
01:25:49,770 --> 01:25:52,530
لقد تم إثبات عذر غياب ناوكو كوروكي

564
01:25:52,770 --> 01:25:54,530
لذا؟

565
01:25:54,770 --> 01:25:59,080
منذ ذلك اليوم فصاعدًا، فقدت ناوكو سان طاقتها وبقيت في المنزل.

566
01:25:59,420 --> 01:26:01,080
أنت أيضًا تلومني

567
01:26:03,880 --> 01:26:07,170
لا تقلق، هذا ليس خطأك.

568
01:26:29,110 --> 01:26:32,620
أيها المحقق، هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟

569
01:26:33,220 --> 01:26:38,510
يرجى مراقبة Teruko Ouchi وNaoko Kuroki مع Fumio.

570
01:26:40,510 --> 01:26:43,950
لماذا تفعل ذلك؟

571
01:26:45,110 --> 01:26:47,420
أنا متأكد من أن تفكيري ليس خاطئًا.

572
01:26:52,130 --> 01:26:54,800
هل عليك حقا أن تتحرك؟

573
01:26:56,970 --> 01:26:59,060
إلى أين أنت ذاهب؟

574
01:27:09,770 --> 01:27:16,130
آسف، يجب أن أذهب إلى المقهى الآن.

575
01:28:27,060 --> 01:28:28,710
مرحبًا...؟

576
01:28:30,840 --> 01:28:33,020
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

577
01:28:38,880 --> 01:28:40,800
آسف، آسف

578
01:28:42,800 --> 01:28:45,860
سأحاول تقليدك.

579
01:28:46,570 --> 01:28:48,820
فقط عكسك

580
01:28:48,820 --> 01:28:53,350
لقد جئت إلى هنا من غرفة إندو، كما تعلم.

581
01:28:57,880 --> 01:29:01,330
أنت دائما تمشي على السطح

582
01:29:06,330 --> 01:29:08,130
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه

583
01:29:18,710 --> 01:29:22,550
هذا الزر لك يا سيد جودة.

584
01:29:24,550 --> 01:29:27,970
يجب عليك دائمًا إغلاق زر قميصك بشكل صحيح.

585
01:29:32,510 --> 01:29:37,800
وكما حدث، كان بجوار غرفة إندو مباشرةً.

586
01:29:41,260 --> 01:29:43,130
ما الذي تحاول قوله بحق السماء؟

587
01:29:48,280 --> 01:29:50,620
لقد قتلت إندو سان، أليس كذلك؟

588
01:29:54,970 --> 01:30:00,240
لقد صنعت إندو سان يبتلع السم الذي سقط من السقف.

589
01:34:20,320 --> 01:34:23,080
أعتقد أنه جيد

590
01:34:24,520 --> 01:34:29,530
هل كان القتل في الأصل بهذه السهولة؟

591
01:34:32,760 --> 01:34:35,960
أظن أن وفاة إندو لم تكن انتحارًا.

592
01:34:36,190 --> 01:34:37,800
سيد جودة، كما تعلم

593
01:34:37,920 --> 01:34:40,360
بدأ السؤال من ذلك الجرس.

594
01:34:41,790 --> 01:34:44,970
لقد تحدثت مع المحقق حول هذا السؤال وناقشته بالتفصيل.

595
01:34:45,360 --> 01:34:49,200
ثم رأيت صور المشهد ورأيت فيها شيئاً غريباً.

596
01:34:51,580 --> 01:34:55,260
لقد تركت زجاجة المورفين في منفضة السجائر.

597
01:34:59,800 --> 01:35:01,820
لغو!

598
01:35:04,960 --> 01:35:07,580
هل تعتقد أن ذلك ممكن في الواقع؟

599
01:35:07,740 --> 01:35:11,710
لماذا لا يكون هذا هو الحال؟

600
01:35:14,140 --> 01:35:15,330
علاوة على ذلك

601
01:35:16,640 --> 01:35:20,270
هل تعتقد أن لدي سبب لقتل إندو؟

602
01:35:22,920 --> 01:35:25,070
هل هذا صحيح؟

603
01:35:37,790 --> 01:35:41,470
المعذرة، هذا المحقق أكيتشي.

604
01:35:48,800 --> 01:35:50,570
أعتقد أنه ليس في الغرفة

605
01:35:50,594 --> 01:35:53,094
أوتشي

606
01:35:55,800 --> 01:36:01,240
ألم تقل أنك كنت مع السيد أوتشي تلك الليلة؟

607
01:36:03,480 --> 01:36:06,620
قلت أنكما ذهبتما إلى المقهى معًا

608
01:36:08,300 --> 01:36:10,780
إذن؟

609
01:36:11,740 --> 01:36:14,120
هذا غريب أيضًا

610
01:36:14,330 --> 01:36:19,390
صرح موظف المقهى أنك كنت تنظر إلى العديد من الصور مع أوتشي.

611
01:36:26,110 --> 01:36:29,840
أريد أن أعرف حقيقة ما فعلته في ذلك اليوم

612
01:36:35,480 --> 01:36:37,020
إلى أين أنت ذاهب؟

613
01:36:55,370 --> 01:36:57,230
إسكو

614
01:36:58,350 --> 01:37:00,040
هذا فوميو

615
01:37:01,000 --> 01:37:02,960
أين أنت الآن؟

616
01:37:03,150 --> 01:37:04,560
إنه مقهى

617
01:37:05,690 --> 01:37:08,120
هل السيد ديروكو وحده؟

618
01:37:09,960 --> 01:37:11,820
هل أنت وحدك؟

619
01:37:12,600 --> 01:37:15,150
السيد جودة سوف يذهب إلى هناك قريبا.

620
01:37:16,960 --> 01:37:20,810
لقد أصبح متحمسًا جدًا لدرجة أنه نفد.

621
01:37:22,080 --> 01:37:25,610
ماذا لو جاء ذلك الرجل إلى هنا؟

622
01:37:26,680 --> 01:37:31,100
إذا اتصلت بي، سأكون هناك على الفور.

623
01:37:31,390 --> 01:37:32,890
نعم

624
01:38:18,620 --> 01:38:20,940
جائزة ناوكو

625
01:38:26,730 --> 01:38:29,000
ارضي

626
01:38:42,990 --> 01:38:44,280
المحقق

627
01:38:44,640 --> 01:38:46,960
- مرحبا - من فضلك أعطني نفس الشيء.

628
01:38:52,170 --> 01:38:58,490
سيد فوميو، هل يعلم المحقق أكيتشي بهذا الموقف؟

629
01:39:17,710 --> 01:39:19,570
لا أستطيع أن أسامحك

630
01:39:31,720 --> 01:39:34,670
لن أسامحك أبدا

631
01:39:41,790 --> 01:39:46,430
يوكيو-سان، بسببك...

632
01:40:07,050 --> 01:40:09,520
أنا آسف حقا

633
01:40:13,080 --> 01:40:26,240
لكن... سينسي إندو... سيظل إلى الأبد... ملكي...

634
01:40:31,610 --> 01:40:33,040
بالطبع كان هذا من صنعك

635
01:40:36,810 --> 01:40:38,080
أنا أمزح.

636
01:40:40,660 --> 01:40:43,150
لم أفعل أي شيء

637
01:40:45,630 --> 01:40:47,880
لم تكن هناك حاجة لذلك

638
01:40:51,660 --> 01:40:54,040
لم أكن أعلم أنك فكرت كثيرًا

639
01:40:59,530 --> 01:41:03,600
لقد كان السيد إندو متشابكًا معي بالقدر.

640
01:41:09,660 --> 01:41:13,060
كان السيد إندو رائعًا حقًا

641
01:41:14,810 --> 01:41:17,950
كنت أحترق بالعاطفة

642
01:41:20,800 --> 01:41:26,750
كلما فعلت ذلك أكثر، كلما...

643
01:41:28,570 --> 01:41:33,920
انظر إلى هذا... ما زلت أشعر بالقشعريرة عندما أفكر في الأمر

644
01:41:40,140 --> 01:41:45,800
لقد كنت دائمًا مع Sensei Endo

645
01:41:48,200 --> 01:41:51,130
ماذا يريد المعلم

646
01:41:51,420 --> 01:41:54,040
كنت أعرف ذلك تماما

647
01:41:56,940 --> 01:42:03,710
لذلك... قال المعلم، إذا لم أكن أنا، فلن ينجح الأمر

648
01:42:12,000 --> 01:42:17,600
مجرد التفكير في الأمر... يجعلني متحمسًا

649
01:42:24,320 --> 01:42:25,770
انا...

650
01:42:29,570 --> 01:42:32,000
ظننت أنني قد أقمت علاقة مع يوكيو أخيرًا.

651
01:42:53,230 --> 01:42:55,740
لا يمكنك أن تفعل ذلك

652
01:43:19,480 --> 01:43:20,320
توقف!

653
01:43:24,320 --> 01:43:26,730
المحقق، المحقق

654
01:43:27,760 --> 01:43:30,660
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك

655
01:43:34,810 --> 01:43:35,840
ترك هذا!

656
01:43:45,810 --> 01:43:47,900
لماذا تحاول التوقف...

657
01:43:48,240 --> 01:43:50,420
لن أتوقف أبدا...

658
01:44:49,160 --> 01:44:51,940
-توقف! قف! -قف!

659
01:44:55,420 --> 01:44:56,660
السيد ديروكو!

660
01:44:58,220 --> 01:44:59,510
السيد ديروكو!

661
01:45:00,820 --> 01:45:02,040
السيد ديروكو!

662
01:45:20,980 --> 01:45:22,570
لقد كان حادثا غير متوقع.

663
01:45:23,720 --> 01:45:27,420
على أية حال، ألا يجب أن يأتي العمل أولاً؟

664
01:45:28,540 --> 01:45:31,040
أنا آسف لأنني لم أتمكن من تقديم أي مساعدة ...

665
01:45:31,330 --> 01:45:33,970
مازلت أرتاح مع هذا الجرح

666
01:45:34,120 --> 01:45:37,410
وأخيراً، أجريت محادثة طويلة مع ابنتي... كانت جيدة جداً...

667
01:45:37,850 --> 01:45:39,580
هل يمكن أن يسمى هذا نعمة مقنعة؟

668
01:45:39,740 --> 01:45:42,510
أعتقد أن العلاقة بين الأب وابنته قد تعمقت كثيرًا

669
01:45:51,800 --> 01:45:54,650
هل اعترفت ناوكو كوروكي؟

670
01:45:55,050 --> 01:46:00,380
لا على الإطلاق، لم أقل أي شيء

671
01:46:00,640 --> 01:46:03,880
هل هذا صحيح؟ ماذا عن السيد جودة؟

672
01:46:05,740 --> 01:46:07,460
نفس الشيء

673
01:46:10,460 --> 01:46:13,110
لو كان ديروكو سان لا يزال على قيد الحياة...

674
01:46:14,200 --> 01:46:17,890
آسف، هذا خطأي.

675
01:46:18,160 --> 01:46:20,700
لا، هذا ليس خطأ فوميو.

676
01:46:20,740 --> 01:46:23,900
لكن حتى لو لم أتلق طلب ناوكو...

677
01:46:24,060 --> 01:46:27,000
أعتقد أن القدر لا يمكن مقاومته

678
01:46:28,840 --> 01:46:30,580
أعتقد ذلك أيضاً، لكن...

679
01:46:31,530 --> 01:46:33,980
على الرغم من حدوث شيء مؤسف

680
01:46:34,290 --> 01:46:38,060
انتهى الأمر إلى أن يكون شيئًا جيدًا لإندو.

681
01:46:39,730 --> 01:46:41,280
شكرا لك

682
01:46:43,240 --> 01:46:47,000
في هذه الأيام، يبدو أن العالم أصبح مخيفًا جدًا بالنسبة للنساء.

683
01:46:47,980 --> 01:46:54,370
يقال أن السيد يوكيو إندو ذهب لرؤية صديق مقرب خلال أيام دراسته الجامعية وتحدث معه.

684
01:46:55,060 --> 01:47:00,080
أعتقد أن امرأة قالت إنها كانت في وضع صعب للغاية لأنها كانت مهووسة بنفسها.

685
01:47:01,050 --> 01:47:05,370
أعتقد أن تلك المرأة لم تكن سوى تيروكو أوتشي

686
01:47:07,020 --> 01:47:11,120
هل ديروكو سان مهووس بيوكيو سان؟

687
01:47:11,690 --> 01:47:17,620
لذلك أعتقد أن ديروكو سان قد انتقل إلى المكان الذي يعيش فيه يوكيو سان عمدًا.

688
01:47:18,330 --> 01:47:21,010
هل السيد جودة ما زال في مركز الشرطة؟

689
01:47:24,340 --> 01:47:28,600
أفرج عنه لعدم كفاية الأدلة

690
01:47:29,300 --> 01:47:31,370
هل هذا صحيح؟

691
01:47:32,370 --> 01:47:36,840
أعتقد أن ذلك الرجل، جودا، هو قاتل يوكيو.

692
01:47:37,210 --> 01:47:40,460
أتمنى لو كان هناك بعض الأدلة...

693
01:47:40,820 --> 01:47:44,360
المراقبة على هذا الرجل مستمرة.

694
01:47:46,360 --> 01:47:49,410
أعتقد أيضًا أن القاتل الحقيقي هو جودا سان

695
01:47:51,080 --> 01:47:53,700
وأنا أتفق مع أفكار أكيتشي

696
01:47:53,820 --> 01:47:57,280
لكن أعتقد أن هناك شيئًا آخر

697
01:47:58,640 --> 01:48:02,890
السيد Teruko Ouchi يستخدم هذا الرجل

698
01:48:04,440 --> 01:48:09,540
ربما حاول قتل إندو.

699
01:48:09,900 --> 01:48:12,890
التقت تيروكو-سان بذلك الرجل، جودة بشكل غير متوقع.

700
01:48:15,410 --> 01:48:19,930
ذلك الرجل، جودا، كان يعتقد أن تيروكو سان هو هاناساكي إيسكو.

701
01:48:20,400 --> 01:48:22,370
كنت أفكر في مرافقة

702
01:48:22,480 --> 01:48:26,160
ولهذا السبب حاول ذلك الرجل جودة قتل إندو سان.

703
01:48:29,980 --> 01:48:33,840
كان لدى السيد جودة أيضًا ضغينة ضدي

704
01:48:34,090 --> 01:48:38,360
لأنني اعتقلت هاناساكي إيسكو.

705
01:48:39,240 --> 01:48:41,420
إذا تعرفت عليه، فمن المحتمل أن تفهمه.

706
01:48:43,080 --> 01:48:44,460
إذا كنت تعتقد ذلك

707
01:48:45,750 --> 01:48:50,660
هل لأننا أخطأنا تلك النقطة لم نتمكن من القبض على الرجل؟

708
01:48:51,720 --> 01:48:56,170
لا، لا أعتقد أنني فاتني ذلك.

709
01:48:56,360 --> 01:49:00,080
وأنا لا أعتقد أنني فزت في المعركة

710
01:49:51,580 --> 01:49:53,700
جائزة أكيتشي

711
01:49:55,610 --> 01:50:02,890
أنت حقا محقق عظيم.